Il professor John Breuilly della London School of Economics ha fatto le sue osservazioni nella settimana in cui la signora Rose-Möhring ha suscitato indignazione con la sua idea di abbandonare la parola 'patria'; a favore di “patria”, oltre a sostituire “fraterno” con “coraggiosamente”.
Le sue osservazioni hanno provocato una raffica di critiche, soprattutto da parte dei sostenitori del partito di estrema destra AfD, con Stefan Möller, portavoce del ramo statale della Turingia, che ha twittato: 'Quando le donne con doppi cognomi vogliono appropriarsi indebitamente di un capolavoro come l'inno nazionale, si spera che I&apos ;Non sono l'unico ad arrabbiarsi.'
Nel frattempo il portavoce del cancelliere Angela Merkel, Steffen Seibert, ha dichiarato di non vedere alcuna necessità di apportare modifiche.
GETTY
Joseph Haydn compose Lied der Deutschen (Canzone dei tedeschi), noto anche come Deutschlandlied (Canzone della Germania) nel 1797 per onorare l'imperatore del Sacro Romano Impero Francesco II.
I testi furono aggiunti dal poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, un sostenitore di uno stato tedesco unificato, nel 1844. Le prime parole sono Deutschland, Deutschland über alles/Über alles in der Welt, che si traduce in Germania, Germania soprattutto/sopra tutto nel mondo.
Il professor Breuilly ha detto: “L'obiezione al primo verso è abbastanza ovvia; si legge come la promozione della conquista e dell'imperialismo. Come storico della Germania del XIX secolo, considero questo come un vero e proprio rovesciamento del suo significato originale.
“Quando le parole furono scritte nel 1844 da un democratico radicale, non esisteva un unico stato tedesco. Gli stati esistenti, soprattutto le dinastie degli Hohenzollern e degli Asburgo, si opposero all'idea dell'unificazione nazionale che, a sua volta, era vista come un progetto liberale e democratico.
GETTY
Il primo verso di Von Fallersleben è associato ad Adolf Hitler e al Terzo Reich
“Quindi le parole lodavano la Germania ‘su tutto’ i singoli stati tedeschi, non ‘in tutto il mondo’.”
Tuttavia, il significato originale è stato distorto da Adolf Hitler e dai nazisti, che hanno usato le parole per spingere i loro temi della superiorità razziale e del dominio del mondo.
Il professor Breuilly ha detto: 'Fu con il Terzo Reich e le sue conquiste e l'ideologia razziale che il significato cambiò radicalmente, il significato a cui gli Alleati si opposero così fortemente nel 1945.
”Il canto del Deutschlandslied fu bandito dagli Alleati nel 1945. Nulla fu ufficialmente trasferito nella Repubblica Federale quando fu fondata nel 1949.”
GETTY
Il professor Breuilly ha spiegato che nel 1952 la Germania Ovest aveva deciso di abbandonare i primi due versi della canzone originale di von Fallersleben, con l'inno nazionale ufficiale costituito semplicemente dal terzo, che si concentra sulla libertà e sulla giustizia - anche se ha sottolineato che all'epoca questa era una pratica accettata piuttosto che una legge.
Ha detto: “Non era vietato cantare gli altri due versi ma non lo si faceva in occasioni ufficiali.
“Nel 1990 la Corte Suprema dichiarò che l'inno ufficiale aveva continuato ad essere tutti e tre i versi e questo aprì la strada alla decisione legale nella Germania appena unificata che l'inno ufficiale sarebbe, in futuro, composto solo dal terzo verso.
“Ancora una volta, non vi è alcuna restrizione legale a cantare gli altri due versi in occasioni non ufficiali.
“Non credo che ci fosse alcuna obiezione particolare al secondo verso che parla di donne tedesche, vino e canto; è stato semplicemente coinvolto nella decisione di escludere il primo verso.
“Suppongo che fosse più che non fosse visto come positivo come il verso finale, piuttosto che negativo come il primo.”