Jesus H. Christ è una versione più oscura del nome Jesus Christ portato a una maggiore attenzione nell'autobiografia di Mark Twain durante il 19° secolo. Il romanziere americano stava ricordando il suo tempo come apprendista tipografo quando decise di vendicarsi del vecchio mentore dell'epoca. Era stato incaricato di stampare opuscoli dei sermoni del reverendo Alexander Campbell. Sfortunatamente, il tipografo aveva lasciato cadere alcune lettere, quindi ha abbreviato Gesù Cristo in JC.
Fu castigato dal livido predicatore che gli fece azzerare tutto il testo per non “diminuire” il nome del Signore.
Twain obbligato semplicemente scrivendo Jesus H. Christ invece di Jesus Christ in una rappresaglia umoristica.
La frase era già diventata nota in circoli più ampi come una lieve imprecazione, basata sulla concezione comune che la “H” era il secondo nome di Gesù.
Ma ora una teoria online ha sfatato il significato di 'H', dicendo che dopotutto non significa il secondo nome di Gesù.
Il sito web MentalFloss rivendica la “H” è una lettura errata di un motivo antico, noto come monogramma, usato per rappresentare Gesù.
I monogrammi si sovrappongono a più lettere per creare un simbolo unificato e venivano usati nei tempi antichi per indicare il nome di una persona.
I cristiani usavano spesso il familiare monogramma Chi Rho, ma uno meno familiare era il monogramma IHC, che puoi vedere sotto (avrà una foto).
IHC usava le prime tre lettere dell'ortografia greca per Gesù, Ἰησοῦς.
Questi sembravano simili alle lettere latine e nei secoli più recenti, gli studiosi che hanno letto il testo greco hanno scambiato la I per un “J” basato sull'alfabeto latino.
Prendendo ‘C’ per significare Cristo, hanno poi concluso “H” deve essere il secondo nome di Gesù.
Cristo è spesso considerato oggi il cognome di Gesù, ma MentalFloss spiega che è sbagliato.
Cristo è un epiteto - un sottotitolo che spiega le caratteristiche di una persona - e significa 'unto'.
Il mistero di Gesù H. Cristo: monogramma IHC (Immagine: Wikimedia Commons)Gesù S. Cristo mistero: 'H' non era il secondo nome di Gesù (Immagine: Getty)Quindi la frase “Jesus H. Christ” era completamente impreciso come imprecazione.
Si ritiene che ciò sia accaduto all'inizio del XIX secolo.
E questo sembra essere il periodo durante il quale Mark Twain era vivo.
Il suo uso della frase avrà senza dubbio aggiunto alla plausibilità che Gesù avesse in effetti un secondo nome.